## chunk ANNO Preveo Ljubomir Jankoviá, proverio Andrija Antonijeviá
msgMemoryError
Nema dovoljno memorije!
; Out of memory!
;
msgWarning
%s, Linija %d; upozorenje:
; %s, Line %d; warning:
;
msgExpectedHex
Oàekivan heks. karakter (jedan od [0-9A-fA-F]).
; Expected hex character (one of [0-9a-fA-F]).
;
msgExpectedOctal
Oàekivan oktalni karakter (jedan od [0-7]).
; Expected octal character (one of [0-7]).
;
msgNoCatalogDescription
Ne mogu da otvorim opis kataloga (#?.cd) "%s".
; Cannot open catalog description %s.
;
msgNoLengthBytes
Duäina bajt(a) > %d (sizeof long) nije moguáa.
; LengthBytes > %d (sizeof long) not possible.
;
msgUnknownCDCommand
Nepoznata komanda u opisu kataloga
; Unknown catalog description command
;
msgUnexpectedBlanks
Neoàekivane praznine.
; Unexpected blanks.
;
msgNoIdentifier
Nedostaje identifikator.
; Missing identifier.
;
msgNoLeadingBracket
Nedostaje '('.
; Missing '('.
;
msgDoubleID
ID broj upotrebljen dva puta.
; ID number used twice.
;
msgDoubleIdentifier
Identifikator dva puta naveden.
; Identifier redeclared.
;
msgNoMinLen
Oàekivana minimalna duäina (karakter '/').
; Expected MinLen (character '/').
;
msgNoMaxLen
Oàekivana maksimalna duäina (karakter '/').
; Expected MaxLen (character '/').
;
msgNoTrailingBracket
Oàekivana ')'.
; Expected ')'.
;
msgExtraCharacters
Dodatni karakteri na kraju linije.
; Extra characters at the end of the line.
;
msgNoString
Neoàekivan kraj fajla (nedostaje string u katalogu).
; Unexpected end of file (missing catalog string).
;
msgShortString
String je prekratak.
; String too short.
;
msgLongString
String je predugaàak.
; String too long.
;
msgNoCatalogTranslation
Ne mogu da otvorim fajl sa prevodom kataloga (#?.ct) "%s".
; Cannot open catalog translation file %s.
;
msgNoCTCommand
Nedostaje komanda u prevodu kataloga. (Oàekivano drugo '#').
; Missing catalog translation command. (Expected second '#'.)
;
msgUnknownCTCommand
Nepoznata komanda u prevodu kataloga.
; Unknown catalog translation command.
;
msgNoCTVersion
Nedostaje verzija prevoda kataloga; upotrebite ##version\nili ##rcsid i ##name.
; Missing catalog translation version; use either ##version\nor ##rcsid and ##name.
;
msgNoCTLanguage
Nedostaje jezik prevoda kataloga (## language).
; Missing catalog translation language.
;
msgNoCatalog
Ne mogu da otvorim katalog fajl "%s".
; Cannot open catalog file %s.
;
msgNoNewCTFile
Ne mogu da napravim fajl sa prevodom kataloga "%s".
; Cannot create catalog translation file %s.
;
msgUnknownIdentifier
"%s" nedostaje u opisu kataloga.
; %s missing in catalog description.
;
msgNoSourceDescription
Ne mogu da otvorim fajl sa izvornim opisom "%s".
; Cannot open source description file %s.
;
msgNoSource
Ne mogu da otvorim izvorni fajl "%s".
; Cannot open source file %s.
;
msgUnknownStringType
Nepoznat tip stringa.
; Unknown string type.
;
msgNoTerminateBracket
Neoàekivan kraj linije. (Nedostaje ')')
; Unexpected end of line. (Missing ')')
;
msgUsage
CDFILE: Opis katalog fajla koji se skenira\n CTFILE: Fajl sa prevodom kataloga koji se skenira\n CATALOG: Katalog fajl koji se kreira\n NEWCTFILE: Fajl sa prevodom kataloga koji se kreira\n SOURCES: Izvorni kod koji se kreira; mora biti poput sfile=sdfile,\n gde je sfile izvorni fajl, a sdfile je fajl sa opisom izvora\n WARNCTGAPS: Upozorenje za simbole koji nedostaju u .ct fajlu\n NOOPTIM: Ne preskaàe nepromenjene stringove (u .cd i .ct fajlu)\n FILL: Koristi tekst iz .cd fajla, ako nema prevoda\n FLUSH: Àisti memoriju pri kreiranju kataloga\n NOBEEP: Iskljuàuje DisplayBeep()-ove prilikom greãaka i upozorenja\n\ QUIET: Uklanja poruke o greãkama
; CDFILE Catalog description file to scan\n CTFILE Catalog translation file to scan\n CATALOG Catalog file to create\n NEWCTFILE Catalog translation file to create\n SOURCES Sources to create; must be something like sfile=sdfile,\n where sfile is a sourcefile and sdfile is a source\n description file\n WARNCTGAPS Warn symbols missing in CT file\n NOOPTIM Do not skip unchanged strings (equal in both #?.cd and #?.ct)\n FILL Use descriptor texts if translation are missing\n FLUSH Flush memory when catalog is written\n NOBEEP Suppress DisplayBeep()'s on error and warnings\n QUIET Suppress warning messages
;
msgNoCTArgument
Pravljenje kataloga zahteva fajl sa prevodom kataloga kao argument.\n
; Creating a catalog needs a catalog translation file as argument.\n
;
msgNoBinChars
Binarni karakteri u tipu stringa None.
; Binary characters in stringtype None.
;
msgCTGap
ID %s nedostaje u CT fajlu.
; ID %s missing in CT file.
;
msgDoubleCTLanguage
Jezik kataloga naveden dva puta.
; Catalog language declared twice.
;
msgDoubleCTVersion
Verzija kataloga navedena dva puta.
; Catalog version declared twice.
;
msgWrongRcsId
Neispravan rcs ID (mora biti nalik na\n'$Date: gg/mm/dd$ $Revision: vv.rr$')
; Incorrect rcs ID (must be similar to\n'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$')
;
msgUsageHead
Upotreba
; Usage
;
msgPrefsError
Greãka pri obradi FlexCat.prefs promenljive, koristim standardna.\nPredloäak podeãavanja:
; Error processing FlexCat.prefs variable, falling back to defaults.\nPreferences template:
;
msgUsage_2
NOLANGTOLOWER: Spreàava da ime jezika bude ispisano malim slovima\n NOBUFFEREDIO: Iskljuàuje IO bafere\n MODIFIED: Kreira katalog samo ako su promenjeni .cd ili .ct fajl.\n
; NOLANGTOLOWER Prevents #language name from being lowercased\n NOBUFFEREDIO Disables IO buffers\n MODIFIED Creates the catalog only when #?.c(d|t) files were changed\n
